Proverbs and Hadiths: Comparative Study of Gender Discourse in Pakistan
DOI:
https://doi.org/10.46568/pjgs.v26i1.1026Keywords:
Proverbs and Hadiths, Women Related Socio-Cultural Practices, Divine Revelations, Cultural Heritage, Gender Discourse in PakistanAbstract
Proverbs are short and simple statements that encapsulate the local wisdom and common experiences of a speech community. These statements are passed down to future generations through the socialization process, thereby perpetuating a specific mindset. Hadiths, on the other hand, are based on Divine Revelations, and Muslims are bound to lead their lives according to these commands. Studies on proverbs as well as Hadiths, in different languages, abound, but the comparative works on proverbs versus Hadiths are limited. Therefore, the present research is a step in this direction; it is a qualitative research using the methodology of discourse for analyzing a sample of purposefully selected proverbs and Hadiths. The proverbs were culled from different sources, including personal knowledge of the native speakers, published articles, and dictionaries, whereas the English translations of Hadiths were taken and/or verified from the Sunnah.com website, which is considered authentic by Islamic organizations. The objective was to see whether the two language discourses, i.e., proverbial and religious, converge or diverge in shaping the women-related socio-cultural practices of the citizens of Pakistan. The findings revealed that the two were moving in the opposite direction; proverbial discourse was biased towards women, while Hadith messages offered more gender fair spaces.
References
Abbas, Q., Ahmed, S. M., & Niazi, S. (2010). Language identifier for languages of Pakistan including Arabic and Persian. International Journal of Computational Linguistics (IJCL), 1(3), 27–35.
Abu Dawud, S. (n.d.). Sunan Abi Dawud 2143 (Hasan Sahih, Al-Albani).
Abu Dawud. (n.d.). Sunan Abu Dawud (Hadith No. 5146) (A. Smith, Trans.). Riyadh, Saudi Arabia: Darussalam.
Ahmad Hasan (1984). Sunan Abi Dawud (Vols. 1–5). Sh. Muhammad Ashraf.
Al-Bukhari, M. I. (1997). The translation of the meanings of Sahih Al-Bukhari (M. M. Khan, Trans.). Darussalam.
Al-Bukhārī, M. ibn Ismāʿīl. (n.d.). Sahih al-Bukhari, Book 78: Good Manners and Form (Al-Adab), Hadith 5975. Retrieved March 25, 2026, from https://www.alim.org/Hadith/sahih-bukhari/8/78/5975/
Alfarisi, H., Osmani, N. M., & Zubi, Z. B. H. (2023). The status of Sunnah in Islam. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 13(2). Available at https://www.researchgate.net/publication/368562404_The_Status_of_Sunnah_in_Islam
Alghamdi, N. A. (2019). A sociolinguistic study of religious-based proverbs in Al-Bahah province. Textual Turnings: An International Peer-Reviewed Journal in English Studies, 1(1), 357–384. https://www.researchgate.net/publication/333949273_A_Sociolinguistic_Study_of_Religious-Based_Proverbs_in_Al-Bahah_Province
Ali, S. S. (2020). Conceptualization of worldview through proverbs: A comparative study of Kalasha and Khowar proverbs. Journal of Social Sciences & Humanities, 28(2), 1–15.
Al-Nasāʾī, A. A. (n.d.). Sunan al-Nasāʾī, Book 25: The Book of Jihad, Hadith 3104. Retrieved March 25, 2026, from https://www.alim.org/Hadith/sunan-an-nasai/25/3104/
Al-Tirmidhi, M. I. (n.d.). Jamiʿ at-Tirmidhi (Vol. 1, Book 7, Hadith 1162; H. Hasan, Trans.). Darussalam.
Asadullah, M. N., Mansoor, N., Randazzo, T., & Wahhaj, Z. (2021). Is son preference disappearing from Bangladesh? World Development, 140, 105353. https://doi.org/10.1016/j.worlddev.2020.105353
Aziz, E., Abdullah, I., & Prasojo, Z. H. (2020). Why are women subordinated? The misrepresentation of the Qur'an in Indonesian discourse and practice. Journal of International Women's Studies, 21(6), 235–248.
Aziz, L., Khan, A. M., Abbas, Z., & Hussain, M. (2022). Pashto mataluna (proverbs) as enshrined carriers of wisdom of Pashtun elders: Narratives of Pashtun women of Pakistan. Competitive Social Science Research Journal, 3(2), 310–317.
Aziz, N., Malik, A., & Umair, S. Z. (2025). Linguistic marginalization of women in Pashto proverbs: A feminist discourse analysis. The Journal of Research Review, 2(1), 52–58.
Bajwa, A. (2011). Akhan Loksyanay [Sayings of wise people]. Lahore: PILAAC. https://digitallibrary.punjab.gov.pk/items/9d899277-383c-449b-89ff-c417729234ec
Barlotti, L. N., & Khattak, R. W. S. (Eds.). (2006). RohiMataluna. InterLit Foundation Peshawar & Pashto Academy, University of Peshawar.
Bartlotti, L. (2001). Negotiating Pakhto: Proverbs, Islam and the construction of identity among Pashtuns. Transformation: An International Journal of Holistic Mission Studies, 18(3), 147–154. Available at https://www.researchgate.net/publication /34014298_Negotiating_Pakhto_Proverbs_Islam_and_the_Construction_of_Identity_among_Pashtuns
Berglund, J. (2019). Liturgical literacy as hidden capital. Apples – Journal of Applied Language Studies, 13(4), 15–25. https://doi.org/10.17011/apples/urn.201912185422
Bezar, S. A., Iqbal, A., Noreen, M., Asif, M., & Azhar, M. A. (2023). Fairclough’s three-dimensional model: Critical discourse analysis of Blake’s “The Sick Rose” and Rashid’s “MeryBhi Hai KuchKhaab”. Journal of Positive School Psychology, 7(2), 223–232.
Budhathoki, M. K. (2024). Sexism and misogyny in Nepali proverbs: A psychoanalytic feminist approach. Siddhajyoti Interdisciplinary Journal, 5(1), 59–69.
Butt, B. I., & Asad, A. Z. (2017). Factors affecting son preference phenomenon and women’s familial status in Pakistan. Orient Research Journal of Social Sciences, 2(2), 186–204.
Daniel, N. (2009). Women, violence & religion: Pakistani women's situation: 'Capabilities approach' (Doctoral dissertation, Radboud University). Radboud University Repository.
Degener, A. (2022). Family relationships in proverbs from Northern Pakistan. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 39(1), 1–28.
Dror, Y. (2022). Applying discourse analysis to define the stylistic features of Qurʾānic genres. Orientalia Suecana, 71, 141–160. Available at https://www.researchgate.net/publication/366406656_Applying_Discourse_Analysis_to_Define_the_Stylistic_Features_of_Quranic_Genres
Ekpang, J., Pam, J., & Ekwok, L. (2020). Proverbs as rhetorical tools in ESL contexts. Journal of Languages, Linguistics and Literary Studies (JOLLS), 9(5), 56–65. https://www.researchgate.net/publication/342611548_PROVERBS_AS_RHETORICAL_TOOLS_IN_ESL_CONTEXTS
El-Sharif, A. (2011). A linguistic study of Islamic religious discourse: Conceptual metaphors in the prophetic tradition (Doctoral dissertation, Queen Mary University of London). Queen Mary University of London.
Eslamieh, R., & Mokhtari, M. (2021). Adequacy and acceptability of the English translation of scientific implications: Eclectic model of shifting to Quran translations of Arberry, Irving, Yusuf Ali, and Saffarzadeh. Journal of Language and Translation, 11(4), 19–38. Islamic Azad University, South Tehran Branch.
Fatima, A., Bibi, R., & Shumaila Ashee, S. (2025). Exploring the perceptions and psyche of people about women: A critical discourse analysis of proverbs from three distinct cultures. TPM–Testing, Psychometrics, Methodology in Applied Psychology, 32(S7), 1047–1056.
Ghulam, K., & Nusrat, M. (2023). An analysis of bilingual text in Pakistani advertisements: A sociolinguistics study. Research Square.https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-3498418/v1
Hamamra, B. T. (2020). The misogynist representation of women in Palestinian oral tradition: A socio-political study. Journal of Gender Studies, 29(2), 214–226.
Hasan, S. Z. (2008). Dehli ke muhawaray (Proverbs of Dehli). Anjuman Taraqqi Urdu (Hind).
Hatab, W. A. (2022). Prophet Muhammad’s linguistic etiquette. Jordan Journal of Modern Languages and Literatures, 14(1), 129–143.
Ibn Majah. (n.d.). Sunan Ibn Majah, Hadith 1851: Their rights over you are that you treat them well in clothing them and feeding them. Retrieved March 22, 2026, from https://en.tohed.com/Hadith/ibn-majah/1851/
Ikramullah, S. S. (2005). Dili ke khawateen ke kahawatain aur muhaware [Proverbs and idioms of women in Delhi] (Urdu). Oxford University Press.
Jendeya, H. (2023). Depiction of women in Arabic proverbs: A pragma-discoursal study. Journal of Pragmatics and Discourse Analysis, 2(2), 1–7.
Karmakar, G. (2022). On violence and resistance: Narratives of women in South Asia. Journal of International Women’s Studies, 24(6), 1–12.
Khan, A. M. (2014). Social aspects of code-switching: An analysis of Pakistani television advertisements. Information Management and Business Review, 6(6), 269–279. https://doi.org/10.22610/imbr.v6i6.1125
Khan, A. M., Sardar, I., & Yousaf, M. (2017). 04 Gender Representation through Animal Metaphors: An Analysis of Urdu proverbs. Journal of Gender and Social Issues, 16(1), 61-74.
Khan, A., Qadri, H., & Habib, S. (2024). Language of subjugation: Patriarchal constructs in English and Urdu proverbs—A cross-cultural analysis of gendered proverbs. Dialogue Social Science Review (DSSR), 2(5), 472–496.
Khan, L. A. (2014). Translation and culture: A comparative analysis of English idioms and proverbs with their Urdu translations. Pakistan Journal of Language and Translation Studies, 1, 58–83.
Khan, L. A., & Awan, M. S. (2019). Gendering the childhood: A feminist critique of asymmetries found in Punjabi proverbs. Journal of Humanities & Social Sciences (Pakistan), 27(1), 125–140.
Khan, L. A., Awan, M. S., & Hussain, A. (2019). Oral cultures and sexism: A comparative analysis of African and Punjabi folklore. Pakistan Journal of Women's Studies: Alam-e-Niswan, 26(2), 105–125.
Khan, L. A., Khan, M. A., & Hussain, A. (2021). The good woman is the silent one: A feminist critique of proverbial stance on gendered talk. Pakistan Journal of Applied Social Sciences, 12(1), 57–72.
Khan, L. A., Raza-E-Mustafa, & Ali, G. (2017). Punjabi proverbs and gender: Construction of multiple identities. Journal of Critical Inquiry, 15(1), 67–90.
Khan, Q., Sultana, N., & Naz, A. (2015). The linguistic representation of gender identities in Pakhtu proverbs. NUML Journal of Critical Inquiry, 13(2), 73–87.
Lashkari, M. A. (2009). Da matalunoqisay: Ter pa her baqirozgar [Stories of proverbs: Old forgotten new adopted]. Peshawar: Zeb Art Publishers.
Madani, Z., Abusalim, N., & Rayyan, M. (2023). Gender representation in animal-related proverbs: Algerian vs. Jordanian Arabic. Frontiers in Sociology, 8, 1145200. https://doi.org/10.3389/fsoc.2023.1145200
Mahbubati, N. M., & Rochmawati, I. (2023). Women, reason, and religion: A critical analysis of gender discourse in Ibn Mājah’s Hadith No. 3993. Journal of Ushuluddin and Islamic Thought, 1(2), 197–220.
Mansurov, B., Kulzhanova, B. R., Abzhalov, S. U., & Mukhitdinov, R. S. (2014). Significance of the Hadith of the Prophet Muhammad in Kazakh proverbs and sayings. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 116, 4899–4904. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.01.1046
Maqsood, F., & Nizamuddin, M. (2014). Determinants of social exclusion: A sociological analysis of Pakistani women. Pakistan Journal of Gender Studies, 8(1), 75–84. https://doi.org/10.46568/pjgs.v8i1.334
Mariam, A. (2025). A multimodal discourse analysis of selected Annangs’ proverbial social language. Journal of Creative Research in English Literature and Culture, 1(4), 5–13. https://doi.org/10.65962/jcrelc-dec-2025-2
Masood, M. (2014). Arabic in Pakistan (Doctoral dissertation, Universität Leipzig, Leipzig).
Maududi, A. A. (Trans.). (1988). Tufheem-ul-Quran. The Islamic Foundation.
Mirza, S. J., Khan, M., Hussain, S. S., & Mirza, G. (2024). Linguistic representation of women in Balochi proverbial discourse: A feminist critical discourse analysis. University of Chitral Journal of Linguistics and Literature, 8(I), 404–413.
Muslim ibn al-Hajjaj. (n.d.). Sahih Muslim (Hadith No. 1468).
Muslim. (n.d.). Hadith 280. In Sahih Muslim. eQuran Library. https://equranlibrary.com/h/1/34/280
Naseem, Z., Sajid, M. A., & Hameed, A. (2025). Language, social class, and power: A critical social analysis (CSA) of English and Urdu proverbs. Qlantic Journal of Social Sciences and Humanities, 6(1), 183–191.
Nasir, A., Hussain, Z., & Hussain, M. H. A. G. (2024). Voices of tradition: Gender portrayal in Punjabi proverbs from Chak Zahir, District Mandi Bahauddin, Punjab, Pakistan. Journal of Educational Research and Social Sciences Review, 4(3), 8–15.
Nattier, J. (1990). Church language and vernacular language in Central Asian Buddhism. Numen, 37(2), 195–219.
Nielsen, E. A., & Nørreklit, H. (2009). A discourse analysis of the disciplinary power of management coaching. Society and Business Review, 4(3), 202–214.
Ortiqova, D. (2024). Linguistic insights into Quranic and Hadith discourse: A study of lexical choices and cultural implications. Академические исследования в современной науке, 3(38), 16–19.
Piela, A. (2013). Women are believers in their own right: One Muslim woman's challenge to dominant discourses shaping gender relations in Islam. The Muslim World, 103(3), 381–403.
Rasul, S. (2015). Gender and power relationships in the language of proverbs: Image of a woman. FWU Journal of Social Sciences, 9(2), 53–62.
Sagheer, I., & Zubair, S. (2020). Women in Punjabi proverbs: Cultural models, gender ideologies and stereotyping. Journal of Gender and Social Issues, 19(1), 85–95.
Saima, M. (2018). Construction of negative identity of female gender in the Punjabi proverbs. Humanities and Social Sciences, 9(1), 125–129.
Saira, M. (2020). The socio-linguistic functions of code-switching in the Pakistani fashion journalism. Pakistan Social Sciences Review, 4(2), 1030–1046.
Sanauddin, N. (2015). Proverbs and patriarchy: Analysis of linguistic sexism and gender relations among the Pashtuns of Pakistan (Doctoral dissertation, University of Glasgow). University of Glasgow. https://theses.gla.ac.uk/6243/
Schipper, M., & Schipper, W. J. J. (2003). Never marry a woman with big feet: Women in proverbs from around the world. Yale University Press. https://www.researchgate.net/publication/254909022_Never_Marry_a_Woman_with_Big_Feet_Women_in_Proverbs_from_Around_the_World
Shah, N., Sultan, R. S., & Kaker, B. (2018). Balochi oral literature and gender construction. Pakistan Journal of Gender Studies, 16(1), 89–102. https://doi.org/10.46568/pjgs.v16i1.117
Shamim, A. S., Khan, M., & Shah, M. (2020). The impact of dominant languages on regional languages: A case study of English, Urdu, and Shina. Pakistan Social Sciences Review, 4(III), 1092–1106.
Shaw, S. E., & Bailey, J. (2009). Discourse analysis: What is it and why is it relevant to family practice? Family Practice, 26(5), 413–419. https://doi.org/10.1093/fampra/cmp038
Taylor, S. (2013). What is discourse analysis? Research Method Series. Bloomsbury Academic.
Uhunmwangho, A., & Oghiator, F. E. (2022). The language of religion as discourse: Analysis of the syntactic structures in Proverbs Chapter Nine. International Journal of Culture and Religious Studies, 3(1), 31–47.
Utebaev, T., & Sarsenbaeva, Z. (2021). Linguoculturological analysis of proverbs. Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities, 1(1.5), 141–144.
Versteegh, K. (2001). Linguistic contacts between Arabic and other languages. Arabica, 48(4), 470–508.
Zaidi, T. H., Zafar, M., Ali, N. M., Parveen, S., Ashraf, H., Awan, M., … Tariq, M. (2023). Quantifying and evaluating male child preference in Pakistan. Education, 206(68.7), 2–19.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Rashida Qureshi

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.





